(Bölüm 8)
Lütfen aşkımı kabul et
Sadece sana doğru bakıyorum
Asla değişmeyecek
Kalbimin derinliklerinden
Bu, aşk
Karanlık gecede, sadece senin için
Ben ay olacağım
Ay ile oynadığında
Gölge
Olacağım
-Benimkini de al. -Çok havalısın.
Ben bir hayranım.
Harikasın.
İmza istiyorum.
-Çok yakışıklısın. -Teşekkürler.
Hey, Chung Ryul.
-Mi Yeon'a. -Seni seviyorum.
Üzgünüm. Bunu sonra yapabilir miyiz?
Tamam. Görüşürüz.
-Üzgünüm. -Güle güle.
Şarkı yazmakla meşgulken gelmeyi nasıl başardın?
Hiç konser vermeyen bir sanatçı değil misin?
Kilo mu aldın?
Cebini doldurmak için başkalarından çaldığın hayat güzel mi?
Çalıntı mıydı?
Çöpte bulduğum şeyi tamamlayan bendim.
Sonuç olarak, dediğin gibi ün kazanıyorum.
Tamam. Hayatının geri kalanında başkalarının çöplüğünden geçin.
Kedi İlaç varisi bile sana mı bakıyor?
Senin gibi hırsız serseriler müzik yapmayı hak etmiyor .
Müzik yaptığın için çok ileri gidiyorsun.
Burada dürüst olalım.
Kendi başına çalışırsan, biri seni umursayacak mı?
Şimdi olduğun yere seni kim getirdi?
Anlamıyor musun?
"Beni buraya kim getirdi?"
Sen sadece bir kabuksun.
Kabuk susabilir ve kaybolabilir.
Seo Dong Cheon.
Çok yanılıyorsun.
Liver and Gallbladder'i başarısı senin müziğinden dolayı değil.
Benim sayemde.
Lee Chung Ryul.
Yetersiz gururunu koruman için bunu düşünmen gerek.
İyi. Zaten o şarkıyı atmıştım.
Bu sana bağışım.
Devam et.
Hey, Seo Dong Cheon.
Seninle tanıştığımdan beri, bir şekilde tanıdık geliyordun.
Ama, gerçekten hatırlayamadım.
Yüz körlüğüm olduğunu biliyorum; ama...
...gerçekten kimi hatırlattığını düşünemedim.
Ama sonra, aniden hatırladım.
Evet, o bakış.
Evet, o bakıştan bahsediyorum.
Seo Dong Cheon.
Senin gibi birini küçümsemek gerçekten kolay değil.
Şimdi gözlerindeki o bakışı tanıdım,
şimdi yürüyüşün ve konuşman dahil...
...her şey aynı görünüyor.
Ve sadece o değil.
Sen Seo Dong Cheon'dan sonra...
Kaplan İlaç'a Kedi İlaç diyen ilk kişisin.
Tamam o zaman.
Dürüst olma sırası sende.
Tam olarak Seo Dong Cheon'la ne tür bir ilişkin var?
Merhaba. Ben Kelly.
Gerçek adım Kim I Gyeong.
Öncelikle,
gösteri birden iptal edildiği için...
...muhabirler dahil o gün orada bekleyen herkesten...
...özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Okulundaki arkadaşların eskiden zorba olduğunu iddia ediyor.
-Bu doğru mu? -Hiç birine zorbalık yaptın mı?
Söylentiler doğru değil .
Hiç birine saldırmadığını mı söylüyorsun?
Yalnızca zorbalığa uğrayan bir arkadaşıma yardım ettim...
Baskı hissettiğin için mi gösteriyi iptal ettin?
-Gerçekten üzgünüm. -Halka bir söz verdin.
Tek bir özrün yeterli olacağını mı sanıyorsun?
Bize net bir açıklama bile yapmadan...
buna nasıl samimi bir özür diyebilirsin?
-Neden iptal ettin? -Lütfen bize nedenini söyle.
-Lütfen açıkla. -Lütfen bize bir cevap verebilir misin?
-Ne oldu? -Lütfen bize anlat.
Çok yetenekli bir adamdı.
Ben sadece grubun yüzüydüm.
Ne demişti bana? Evet, bana bostan korkuluğu demişti.
Müzik yapmaya devam etseydi,
şimdiye kadar bir efsane olurdu.
Ne demek istiyorsun?
Nasıl tamamen ona benzeyebilirsin?
Onunla ilişkin ne ?
Onun oğluyum.
Oğlu mu?
Oğlu!
Evet, oğlu olmalısın .
Her şey sonunda yerine oturdu.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Dur.
Üzgünüm.
Ama lütfen gösteriyle ilgisi olmayan sorular sormayın.
Bir şey oldu .
Tam şovdan önce ,
bir grup bilinmeyen insan tarafından saldırıya uğradım.
-Bu yüzden gelemedim. -Ne şaka ama.
Bu insanların kim olduğu önemli değil.
O çok sinir bozucu.
-O çok sinir bozucu. -Cidden.
Bir zamanlar genç bir suçlu olduğum doğru.
Babamla benim aramda olanlar....
hayatımın geri kalanı boyunca...
...çekmem gereken bir şey.
Çocukluk yıllarım boyunca, istemeden...
-zarar verdiysem... -Hey, onun Ha Rip'in hizmetçisi...
...olarak çalıştığını duydum .
Özür dilemek istiyorum.
Önceden Ha Rip'in hizmetçisi olduğunu duydum.
-Evet, doğru. -Bu, onlarla birlikte...
...yaşadığın anlamına mı geliyor?
-Hayır, öyle değil. -Yatılı hizmetçi miydiniz?
Tam olarak ilişkiniz ne?
Onu ne zamandır tanıyorsunuz?
Üzgünüm, ama bence bu tamamen alakasız.
Müzikal yeteneklerinden dolayı müzisyen olarak onunla anlaşma imzaladık.
Bayan Ji, haklısınız. Bu alakasız.
Ama, 2009'daki duruşma kayıtlarına bakarsanız,
kurbanın kafasına kör bir silahla vurduğunu söylüyor.
Mahkeme zaten meşru müdafaa olarak kararını verdi.
Ve bu, o suçlu demektir.
Kurbanın hala felçli olduğunu duydum.
Kelly'nin şarkılarını dinlediklerinde insanların ne hissedeceğini düşünüyorsunuz?
Peki Ha Rip'le tam olarak ilişkiniz ne?
-Onunla nasıl tanıştınız? -Şarkıcı olabilmek için...
...ona bilerek mi yaklaştınız?
Ha Rip sabıka kaydınızı biliyor muydu?
Bayan Ji, siz de mi biliyordunuz?
Kurbandan özür dilemek için bu şansı kullanmak ister misiniz?
Bir zorbaydın ve meşru müdafadan hapse bile girdin.
Gerçekten şarkıcı olmayı hak ettiğini düşünüyor musun?
Hiç kendi kanınızdan oluşan...
bir havuzda uzandınız mı?
Hiç kaburgalarınızı...
...iki kere kırdınız mı?
Hiçbir şey yapmasaydım, ölmüş olurdum.
Hala bir şey yapmamam gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
O gün bir şey yapmasaydım,
...zavallı bir insan olurdum.
Acaba, durum öyle olmadığı için...
...üzgün müsünüz?
İnsanlar bu olayı zar zor unutmaya başladı; ama...
...aile üyelerim benim yüzümden yine acı çekiyor .
Lütfen bana bir iyilik yapın.
Lütfen ailemi incitmeyi...
...bırakın.
Çok şey yaşadığını biliyoruz.
Ama bazı insanlar gençleri kötü etkileyebileceğini düşünüyor.
Ha Rip zaten eğlence dünyasıyla ilgili her şeyi biliyor .
Sana karşı kişisel duyguları olmasa...
neden ününü riske atsın?
Onun için kişisel hislerim var.
-Tanrım. -Bu Ha Rip.
Kişisel hislerim var .
-Tanrım. -Ha Rip burada.
Ben de aile içi şiddet kurbanıydım.
Küçükken babam beni gitarıyla döverdi.
-Bekle. -Sürekli beni döverdi ve...
-...öleceğimi düşünmüştüm. -Ne yapıyorsun? Geri ver.
Bu yüzden o yaşlı adamın ruhunu çaldım.
18 yaşındayken oldu.
Evet, bunu çok iyi biliyorum.
Çocukken istismar edilmediniz, değil mi? Öyle görünüyor.
Ama bugün cezalandırılmadan olduğum adam oldum.
Kore'deki gençlerin yüzde 90'ı...
...müziğimi dinleyerek büyüyor.
Ve eğer müziğimin onları kötü yönde etkilediği ortaya çıkarsa,
...hemen burada emekli olacağım.
Lütfen saldırganı kurban olarak karıştırmayın.
Onun geleceğini mahveden kişi...
...onu fiziksel olarak istismar eden kişi.
Herkesin hayal kurmaya hakkı var ve ben bunu destekleyeceğim ve...
...onun istediğini elde etmesine yardım edeceğim.
Bu ona olan kişisel hislerimi açıklıyor.
Bu yüzden mi ilhamınız olarak onu seçtiniz?
Gerçekten onun için başka hisleriniz yok mu?
Bu doğru.
Müziğe gelince, o benim ikinci kişiliğim.
Kendimi onun ilhamı olarak çağırmak biraz gerici.
Şarkıcı olmama yardım ettiğini ve...
benden başka birçok insana yardım ettiğini biliyorum; ama...
şahsen ben bu yolu kendi başıma yürümem gerektiğini düşünüyorum.
Popülerliğinden faydalanmamın doğru olduğunu sanmıyorum ve...
onun müzik tarzını körü körüne takip etmemeliyim.
Ondan ayrı, bağımsız olduğunu mu söylüyorsun?
Gerçekten onun...
yapmak istediklerini yapacağını mı düşünüyorsun?
Ben hiç müzik öğrenmedim ve...
...hala bir çok şeyde eksiğim.
Ama, belki benimle anlaşma imzalamasının sebebi bu olabilir.
Herkese yavaşça bir müzisyen olarak nasıl olgunlaştığımı göstermek istiyorum.
Bu onun ilhamı olmayı reddettiğin anlamına mı geliyor ?
O zaman bağımsız olarak mı çalışacaksın...
Onu her şeyden engelmemem ve benim etkim altına sokmam gerek.
Her şeye sahip olan bir kuş asla kafesini terk etmeyi düşünemez.
Benim popülerliğimde yararlanmayacağını ya da...
bedavadan elde etmeye çalışmayacağını biliyorum; ama...
-benim tüm desteğimi alacak... -Bir yıldız olmaya çalışmıyorum ve...
...zengin olmaya çalışmıyorum .
Bana bir şans verdiği için pişman olmasın diye...
...elimden geleni yapacağım.
Asıl mesele...
...sana, her şeyin yolunda gitmesinde yardım edip etmeyeceği.
Bildiğin gibi, insanlarda özgür irade...
-...denen bir şey var. -Ben sadece...
önyargılı düşüncelerinizi bir kenara bırakacağınızı ve...
beni müziğimle yargılayacağınızı umuyorum.
Müziğimi dinlemek isteyen tek bir kişi varsa,
zamandan ve mekandan bağımsız...
...o kişi için söyleyeceğim.
(Ha Rip ve Kelly için işler nasıl olacak?)
Sorun değil. İyi yaptın. Muhabirlerle böyle ilgileniyorsun.
Ama, bu sektörde tek başına başarılı olamayacaksın.
Bunu kaldıramayacaksın. Sana yardım etmeme izin ver.
Zaten bana yeterince yardım ettin.
-Teşekkür ederim. -Yani artık...
benim şarkılarımı söylemeyeceğini mi söylüyorsun?
Bir şarkı yeterli .
Zaten bu şarkıyı almatan onur duydum.
Neden başarı için açıkça kolay bir yol varken...
...zor yolu yapmaya çalışıyorsun?
Merhaba, yeğenim. Sürpriz.
Hey, Bayan Ji.
-Evet? -Görünüşe göre o...
...Seo Dong Cheon'un oğlu.
Onu gördüğüm andan beri çok tanıdık geliyordu. Ona bakın.
Aynen sanatsal babası gibi.
Tıpkı ona benziyor ve müziği de benzer.
-Kim? -Bay Seo Dong Cheon?
Gerçekten onun oğlu musun?
Bunu 10 yıldır nasıl benden saklayabildin?
O zaman baban şimdi nerede?
Millet bir mola vermelisiniz.
Bir sebepten dolayı sır olarak kalması gerekiyordu.
Hatta yeni bir isim bulmak zorunda kaldı.
Bu doğru mu? Neden bana söylemedin?
Yalnızca geçenlerde...
-babamın... -Çekil.
Sen gerçekten onun oğlu musun?
Hiçbir benzerlik göremiyorum...
Tanrım, ona benziyorsun .
Sen ciddi misin ?
Bay Seo gerçekten seni dövdü mü?
Ne?
Babam küçükken beni gitarıyla...
...döverdi.
Çünkü...
...babam müzik yapmamı istemedi.
-Bu mantıklı değil. -Ne?
Az önce geçenlerde onun baban olduğunu öğrendiğini söyledin.
Eminim onunla gençken birkaç kez görüştüm.
Yani...
Doğru. Dong Cheon huysuzdu...
-Kolayca sinirlenir. -Öyle görünmedi.
Kızğında yumruk atar.
Şimdi anlıyorum.
Bu ne?
-Tanrım. -Yapma.
Bize söylediğine sevindim. Dong Cheon...
Yeter! Tanrım!
Konuşmamız lazım.
Babasından bile daha kötü.
Neden bana söylemedin?
Bay Seo'yu aradığımı biliyordun.
Neden bundan bahsedeyim?
Onun yüzünden bana karşı...
...iyi mi olacaktın?
Kim olduğunu bilmiyordum ve seni hiç duymadım.
Bay Seo nerede ?
Muhtemelen bir yerde hayatını yaşıyordur.
Yani ikiniz yakın değilsiniz.
Doğru, belli değil mi?
Kötü inşa edilmiş bir aile drama dizisi gibi,
bu yüzden bana onu sormayı bırak.
Yine de, yalnızca çocuğu bilir.
Sana onun...
babam olduğunu...
bilmediğimi söylüyorum.
O zamanlar da bir çocuğum olduğunu da bilmiyordum.
Bilmiyordum.
(2009)
İşin...
...nasıl gidiyor?
Biliyorsun...
...hala şarkı yazıyorum.
Hala mı?
Sanırım şimdi biraz para getiriyor.
Seni aramayacaktım.
Kendi kendime, asla düşünmeyeceğime yemin ettim.
Ama, çocuğum hasta .
Ameliyat olmadan,
...yaşama şansı yok .
16 yıldan sonra bana abuk sabuk...
-konuşmak için mi geldin? -Eğer gerçek babasının...
sen olduğunu sorarsa, seni öldüreceğim.
Keşke hiç bilmeseydim.
Bu daha iyi olurdu.
Olsaydı, benim ve senin hayatın...
...böyle dolaşık olmazdı .
Her neyse, şimdi yapmam gereken, içinde dolaştığımız bu düğümü çözmek.
Biri nasıl böyle olabilir?
Babası tarafından fiziksel istismara uğradı; ama...
...nasıl yine de oğluna da vurabilir?
Bay Seo'nun babası da onu bir gitarla dövdü .
Bu yüzden kaşında yara var.
Bana anlattı.
Burada neden yara izi var tahmin et.
Babamın dayağına dayandığım için aldığım onur madalyası.
Neredeyse bir gözümü kayediyordum.
Bu düğümü en üstten...
...kesmeliyim.
Manzara harika.
Çok yüksekte olduğumuzdan.
Tüm kirli, iğrenç ve rahatsız edici şeyler...
...görünmez.
Mükemmel.
Bu yüzden zirvede olmak bağımlılık yapar.
Ruhlarını satmak anlamına gelse bile...
...kimse aşağı inmek istemez.
İşte.
-Bu ne? -Kontratın.
Ama, geçen gün imzaladım.
Senin imzaladığın ajansın standart anlaşması.
Bu, seninle benim aramda.
Kendi şartların yazabilirsin .
Çek mi?
Bu ne?
Şimdi kuş kafesimin içine çekielceksin.
Bekle, bu bir açık çek mi?
Tanrım. Yani açık çek tamamen boş değil.
Ne kadar etkileyici.
Bu sahte mi ?
O zaman senin için yazacağım.
Bekle.
İlk açık çekimle aramıza girme.
Yani tamamen sıradan bir kağıttan yapıldı.
Güle güle, sonraki hayatımda görüşürüz.
Bana açık çek teklif eden bir tefeci gibi görünüyorsun .
Unuttun mu?
-Sen benim ilhamımsın. -Bana diğer çaylaklar gibi davran ve...
...standart kontrata bağlı kal.
Lütfen isteğime saygı duy.
Bundan daha fazlası?
-Parayı sevmiyor musun? -Tabii ki, parayı seviyorum.
Bu dünyada kim sevmez?
Ama, balkabağı arabasındaki...
...Külkedisi gibi olmak istemiyorum.
Taleplerini istediğin gibi kabul edecek mi?
Sana yardım etmesi için bir ortağa ihtiyacın var.
Doğru.
Bu yüzden bana yardım et.
Benim uzun bacaklı örümceğim olmanı istiyorum.
Ne?
Bunu bir kez söylediğimi hatırlıyorum.
Hak ettiğimi aldığım ve..
çalıştığım için kazandığım düzgün bir hayat yaşamak istiyorum.
Kendim için yaparken beni iyi izle.
Seninle çalışmak için sabırszlanıyorum.
(Standart Özel Sözleşme)
Yine mi okuyorsun?
Her şeyden önce neşelenmen gerkmiyor mu?
Bak. "Sanatçı Kim I Gyeong."
Önemli biri gibi hissediyorum.
Sadece imzalama bonusun bu önem düzeyiyle eşleşirse.
Bil diye söylüyorum, bir sürü çaylaktan daha fazlasını teklif ettim.
7,000 dolar.
-7,000 dolar! -Para...
...herkesin istediği bir şey.
Biraz olması her zaman iyidir ve...
...onsuz hayat rahat olmaz.
Ama, bu saçma sapan şey, lüksü karşılayabilenler tarafından söylenenler.
Çaresizce paraya ihtiyacı olanlar için...
...seni yavaşça ölüme iten bir şey olur.
Si Ho'nun tatlı ve zarif bir sesi var. Baladlarda da iyi olur.
Kadın-erkek düeti olmalı.
Kaynak olarak evden yazdığım şarkıyı...
...getirebilirim.
CEO'ya söylediğimden emin olacağım.
CEO Jin'in toplantısı biraz zaman alıyor.
Demonuzu da dinledim .
Gerçekten mi?
CEO Jin de dinledi mi? Onu yıllar önce yolladım .
Bunun yerine onu dinlemem istendi.
Anlıyorum.
Güzel; ama...
...satmayacak.
Haklısınız.
Bugünlerde kim folk dinler?
Ayrıca, CEO Jin'in toplantısı siz gidene kadar...
...bitmeyecek.
Buraya konuşmaya geldiğim şey bu değildi.
-Özür dilerim, benim saygısızlığım. -Hayır, buna gerek yok.
Lafı dolandırmamanızı seviyorum.
Güzel olduğunu söylediğiniz için teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım.
Çay için teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Olmayın.
Demomu geri alabilir miyim?
Gitti mi?
Amansız mı yoksa sadece aptal mı?
Şimdi neredeyse 60 yaşında.
Henüz başarıyı bulamadıysa, başka bir yol düşünmesi gerekir.
Demo kaydetmek için olan parayla, yeni bir eşya alırdım.
Bugünlerde kim öyle müzikleri dinler?
Kim olduğunu sanıyor? Cho Yong Pil mi?
Onlarca yıl oldu; ama pes etmedi.
Seo Young, şu andan itibaren, buraya bile girmesine izin verme.
(Seo Dong Cheon'un demosu)
Oğlu mu? Onun oğlu mu?
- Seo Dong Cheon'un oğlu mu? Bunu ye.
-Ye. -Hayatını nasıl mahvettiğini...
-...düşünürsem... -Bay Kong!
Kahrolası Seo Dong Cheon.
Nasıl cüret eder?
Tanrım.
Bu çok fazla.
Yarı zamanlılar grevde ve mutfak personeli...
...gitmek üzere.
Bu korkunç.
Bay Kong! Neden gelip bize katılmıyorsun?
Gel ve otur .
Ben salak mıyım ?
Neden fark etmedim?
Onun oğlu mu?
(Tae Kang)
Yemek yiyelim. Ne zaman uygunsun?
Şimdiye ne dersin?
Menajerimi eve gönderdim .
Neden birden yağmur yağıyor?
Durdu mu?
Şemsiyem nerede?
Hey!
Gidelim.
Seo Dong Cheon'un oğluydu.
Beni 10 yıl boyunca kandırdı.
Ha Rip gerçekten beni arkamdan bıçakladı.
Neden ben böyle konuşuyorum...
-Üzgünüm, gayri resmiydim. -İstediğin gibi konuş.
Buraya Mo Tae Kang'ı...
Yani, ikimiz hiç birlikte...
...buraya geldik mi ?
Senin neyin var?
Hayır.
Anlıyorum. İşte.
-Ölene kadar içeceğiz. -Anlaştık.
-İçeri gel ve hazırlan. -Tamam, tamam.
Hepimiz öldük.
-Gitmelisin. -Ne?
-Eve git. -Bu ne saçmalık ?
Hayır. Uykum var, uyumak istiyorum.
Git.
Hey. Neler oluyor?
O çok sarhoş .
Merhaba. Aç mısın ?
Hadi yiyelim.
İçeri nasıl girdin ?
Benden kaçmak için burayı mı kiraladın?
Böyle bir yerde yaşadığını düşünmek kalbimi kırıyor.
Seni çok özledim.
Babacığa havlama.
Kahve ister misin ?
Ben... Babacık mı?
Hazır kahve olsa sorun olur mu?
Bakayım.
Biraz merhem alacağım.
Uzun zaman olduğundan seni unutmuş olmalı.
Endişelenme. Sorun değil .
Yeniden başlamak çok zor.
Başka biri olmayı o kadar çok mu istedin ?
Alışılmamış, çok iyi bir oyuncusun.
"Ben Mo Tae Kang değilim."
-Bunu mu söylemek istedin? -Ben...
Akşam yemeği yedik ve öpüştük.
İnsanların yaptığı gibi.
Nasıldı? Başım döndü.
Heyecanlandığınızda,
...başınızın döndüğünü de hissedersiniz.
Başım döndü.
Tamam. Baş döndürücü.
Geçen sefer anılar mı demiştin?
Anılar deneyimlerin hatırlanması değil mi
Hatırlamalar kalbini mi çarptırıyor?
Anılar ve hatırlamalar biraz farklı.
Farklı mı?
Bir şey kontrol etmek istiyorum.
Farklı.
Şu an bir şey hissetmedim.
Neydi bu şimdi?
-Bir tecrübe. -Bunu yapmak istiyorsanız...
Bu delilikti.
Bana kızgın mısın?
Hayır, kızgın değilim. O...
-Hayır, efendim. -Beklemeye beş dakika.
Bugün o gün değil mi?
Erken çıkabilirsin.
Bugün, altı kişiyi öldürdüğüm gün.
Ne tür bir film sürekli insanları öldürür?
Ne...
Ye Seon Ah?
10 yıl boyunca bulmaya çalıştığınız ve...
...bulamadığınız kişi değil mi?
Evet. Tekrar araştırabilir misin?
Peki, efendim.
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
Oh, evet. Kim I Gyeong'un 10 yıl önce...
mahkeme tarafından atanan avukatıyla görüştüm.
-Ve? -Onun TV'de gördüğü...
...kişi olduğunu bilmek onu mutlu etti.
Aile içi şiddete bağlı meşru müdafaayla yırtacağını; ama...
...hırsızlık suçlamasının araya girdiğini söyledi.
Hırsızlık mı?
Evet. Bir düğün salonundan para çalındı.
Bu hatata okulda iyi olmamın imkanı yok.
Şarkı söylemek istiyorum. Düet yapalım.
Müziğin kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Müzik yapmak için hayal etmelisin.
Nota yazıp melodiyi söyleyen herkes...
...şarkıcı olamaz.
Gidelim.
Bak kim burada.
Seo Dong Cheon?
Uzun zaman oldu.
Bekle. Seni bugün buraya davet ettim mi?
Hayır. Yukarıda bir işim vardı.
Oh, anlıyorum.
Affedersin. Seni aramak için çok meşguldüm.
En büyük oğlumun düğünü.
Tebrikler.
Hey, hala müzik yapıyor olmalısın.
Bravo.
Burada olduğuna sevindim. İçeri gel.
-Hayır. -Tandıklarına merhaba de.
-Neden diyeyim? -Uzun zaman oldu.
-Bu harika bir fırsat. -Ben...
İçeri gel.
-En büyük oğlum Eun Taek. -Tebrikler.
Geldiğiniz için çok teşekkürler, efendim.
Harika fırsat için tebrikler.
Meşgul olmalısınız. Geldiğinizi çin teşekkürler.
-Nişanlısı çok güzel. -Merhaba, efendim.
-Merhaba. -Tebrikler.
Tanrım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hey, buradasın.
- Hey, bu senin ödemen. -Tanrım, gerek yok.
Hiç paran yok.
(Seo Dong Cheon)
Gitmden önce yemek yemelisin.
Şu pislik.
Bay Seo, o adam Lee Chung Ryul değil miydi?
O, değil mi? Liver and Gallbladder'dan Lee Chung Ryul.
Bay Lee, sonunda hayatının aşkıyla mı evlendi ?
Karısına teklif etmek için "This is Love"'ı yaptığını duydum.
Ne kadar harika.
Güzel bir düğün şarkısı. Neden onu söylemedin?
Bugün birlikte şarkı söyleseydiniz, çok iyi olurdu.
Çocuğum hasta.
Bu arada, neden dağıldınız?
Kariyerlerinizin zirvesindeydiniz.
-Acaba... -Ameliyat olmadan,
-senden bir iyilik isteyebilir miyim? -yaşama şansı yok .
Dürüst olmak gerekirse, kendi şarkımı yazmaya çalıştım.
-Çocuğum hasta. -Dinleyebilir misin?
-Ameliyat olmada, -Senin ilk duyan...
-yaşama şansı yok. -kişi olmanı istedim.
Lütfen?
Bay Lee'nin oğlu da onun kadar iyi görünüyor.
Gelin çok güzel .
Ben de gelinlik giymek istiyorum.
Beni bekle. Neden bensiz gidiyorsun?
Lütfen ofise parayla gel!
-Tamam, geliyorum! -Beni bekle.
Neden beklemiyor?
Özür dilerim.
Nereye gittiğine dikkat et!
-Özür dilerim. -Acele edin ve içine geri koyun!
Tanrım, ne karmaşa.
-İşte. -Onu bana ver!
Nereye gitti?
Para, herkesin istediği bir şey.
Biraz olması iyidir ve...
...onsuz hayat rahat olmaz.
Ama, bu saçma sapan şey sadece...
lüksü karşılayabilenler tarafından söylendi.
Çaresizce paraya ihtiyacı olanlar için,
seni yavaşça ölüme iten bir şey olur.
Ne olmuş biraz para çaldıysam?
Büyük bir olay mı?
Hey, suç ortağın kim?
Seni küçük velet. Daha iyi biliyor olmalısın.
Neye bakıyorsun?
Senin gibi insanlar hapse girmeyi hak ediyor .
Polisi aradım, bekle ve neler olacağını gör .
Bir CCTV kurdunuz, değil mi?
-Görüntüleri alın lütfen. -Tamam.
Baş suçlu kaçtı ve I Gyeong tek başına...
...yakalandıktan sonra şüpheli oldu.
Büyük bir şey gibi görünmeyebilir; ama bu olay...
...gerçekten I Gyeong'un durumunu kötüleştirdi.
Sesi açabilir misin?
İnanamadım.
Bencil kararım...
...başkasının hayatında büyük bir etki yarattı.
Hey, buradasın.
Harikaydı.
Bence bu şarkı için yeterli.
-I Gyeong. -Evet?
Ha Rip burada, bu yüzden diğer şarkıyı bir kez daha söylemeye çalışalım.
Tamam.
Dinleyelim.
Tesadüfen
İlk tanıştığımız gn
Tesadüfen ilk tanıştığımız gün
O gün sıcaklık doluydu hatırlıyorum
Kalbimin atışının durduğunu sanıyordum
Uzun zaman önce
Ama bu gece, duyabiliyorum
Yüksek sesle ve net
Belki sen ve ben
Belki sen
Hayalimde yaşıyorsu
Her şeyi unutmuş olmama rağmen
Sesin tanıdık geliyor .
Sormak istiyorum
Daha önce tanışmış olsaydık
Bana aşkın renklerini göster
Çizdiğin çizgiyi geçemiyorum.
Bir denesem daha kolay olur mu?
Sana karşı dürüst olmaya çalışmalı mıyım?
Kendimi durdurmaya çalışıyorum
Duygularımı bastırmaya çalışıyorum
Bunun aşk olduğunu biliyorsun
Düne geri dönmek için koştum
Geçmişe geri dönmek istiyorum
İlk tanıştığımız gün
İkimizde çok gençken
Sadece bir kişiyi arıyorum
Unutulan hayallerimi
tutmaya çalışan kişi
Yeter.
Beğenmedin mi?
Nasıl...
...yaptığın her şeyde şanssızsın?
Efendim, neden ona bunu söylüyorsunuz?
Sorun ne? Bence güzel.
Bana da kötü şans getiriyorsun.
Ha Rip.
İfade vermeyi reddetti, bu yüzden baş suçluyu yakalayamadılar.
Ama, bir suç ortağı olduğu oldukça açıktı.
Hey!
Anne.
Ama o reşit değildi ve bu onun ilk suçuydu,
bu yüzden bir uyarıyla serbest bırakıldı.
Öl! Sadece öl!
Sonra babasına yaptıkları için tekrar tutuklandı.
Hakim, önceki kaydını düşünmeden edemedi.
Savcı çok inatçıydı.
Bu yüzden reşit olmasa bile onu tutukladılar.
Şimdi ne var?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kelly'e çok serttin.
Annem de beni kendi başına büyüttü.
Hayatının ne kadar...
zor ve acı verici...
...olduğunu söyleyebilirim.
Bir şey bilmek için çok gençsin.
-Geçenlerde çıktı. -Anlıyorum.
-Kumaş hafif ve... - Çok güzel.
Baba!
Woo Ram, buradasın!
Tatlı kızım.
Çok bekledin mi?
Hayır.
Ta-da. Bu senin için.
Yavrum.
Canım yavrum.
Prensesim daha güzel olamazdı.
Baba, bugün yaşlı bir bayanla tanıştım ve...
...hüngür hüngür ağladı.
-Gerçekten mi? -Bu sırada, ben ağlamadım.
Başka ne oldu?
Baba!
Bayan Çileği yiyeceğim.
Selam.
Tanrım, oraya bak.
Güzel.
İşte geliyor.
-Tanrım, işte geliyor. -Bu, bir kaplan.
Tanrım.
Tanrım, nasıl korkunç.
-Kaplan, orada. -Merha.
Bu ne?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
Kızımız...
O, 7 yıl önce...
...öldü.
Yedi yıl, hayatını inkar ederek...
...yaşaman için yeterli bir zaman.
Hayat devam etmeli!
Kim...
Onun öldüğünü kim söyledi?
(Seul Aile Mahkemesi)
Sürekli inkar içinde yaşamak, yaşamanın bir yolu değil.
Onun tek ebeveyni sen değilsin, biliyorsun.
Ben onun annesiyim, hatırladın mı?
Ama, artık onu bırakma zamanı.
Woo Ram,
...annenin nesi var?
Senin öldüğünü söylüyor.
Garip konuşuyor, değil mi?
Hiçbir şey bilmiyor.
Boşlukları...
...arzularınla doldurabilirsin.
Kızım Woo Ram...
Ölen insanları geri getiremiyoruz.
Hayır, öyle değil.
Onu yapmanızı istemiyorum.
Ayda bir...
Hayır, yılda bir bile olabilir.
Onunla en azından...
...yılda bir görüşmeme izin verin.
İmkansız olduğunu biliyorum; ama...
...en azından onu rüyalarımda görmek istiyorum.
Bütün istediğim...
...onu tekrar kollarıma almak.
Lütfen onunla görüşmeme izin verin.
Onu çok özlüyorum .
Lütfen son kez onu görmeme izin verin.
Ayda bir...
...yeniden buluşma.
(Ayda bir yeniden buluşma)
Tşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
(Kang Pil Sun)
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Atıştırmalığa ne dersin?
Nerede olduğunu merak ediyorum.
Atıştırmalıkları nerede satıyorlar ?
Harika bir gün geçirdik, değil mi?
Bugünkü buluşmamızda çok eğlendik.
O bakıcı ve fiziksel bir terapist.
Bu, benim annem.
-Merhaba. -Merhaba.
Her hafta gelecekler.
Programı istediğin gibi düzeltebilirsin.
Ne?
Burada olduğunuzdan, ona banyo yaptırabilir misiniz?
-Tabii ki. -Elimden geleni yapacağım.
Teşekkürler.
Bundan nefret etmen umrumda değil.
Sen çökene kadar işleri daha ileri götürmek istemiyorum.
Parayı nereden aldın ?
-Banyo burada. -Tamam.
Artık bir sürü param var ve...
...birikimim de var.
Ajansla sözleşme imzaladım.
Bunu neden kabul edeyim? Bunun yerine annene ver.
Her ay maaşının kesildiğini biliyorum.
Evlenmen lazım, değil mi? Kız arkadaşın sonsuza kadar beklemeyecek.
-Seni ilgilendirmez. -Bunu senin için yapmıyorum.
Polisler sadece dışarıdan iyi görünüyorlar.
Her şeyi geç, dağ kadar borcun var.
Kim seninle evlenir ki? Ben bile evlenmem.
Evliliğin, annemin uzun zamandır beklediği bir şey.
O kadar çok bile değil.
Ona güzel bir çanta falan al.
Kahve de alabilirsin .
Evdesin. Yemek neredeyse hazır.
Yıkanmalısın.
Alayım.
Bu ne?
Oh, o u? Bir hediye.
Yani kardeşin sözleşmeyi imzaladı. Sen mi seçtin?
Evet.
Güzelmiş.
Tamam, bu iyiydi. Bununla gideceğiz.
Diğeri de iyiydi. Çoktan yeni bir tane mi yazdın?
Eskisi, beklentileri tatmin etmeyecek.
Doğru, sen Ha Rip'sin. Listelerin zirvesine çıkacak..
...bir şarkıya ihtiyacımız var.
Ben ikisini de sevdim.
Duydum. Ne dedin ?
Garip.
Geçen sefer, şarkımla,
...hikayeme saygı duyacağını söylemiştin.
Bu bir okul festivali değil. Dediğimi yap.
Hayır. Bu ben değilim.
-Ayarla ve bana gönder. -Tamam.
Bana teşekkür etmelisin .
Bir numaralı hitini kutlamak için şampanya iç.
Bay Ha.
Kuş kafesi planın yok olmuşa benziyor .
Öyle düşünmüyor musun?
Başından beri biliyordun.
Değil mi?
Bir suçlu birinci sınıf bir ruhsa,
bu Kore'nin hukuk sistemine bir tokat olmaz mıydı?
Diğer suçlulara benzemiyor.
Aile içi şiddet kurbanıydı.
Ve hırsız mı ?
Eğlenceli mi? İnsanlarla oynamak?
Onun hayatını mahvettim ve...
Eğer birinci sınıf bir ruhsa, ne yapacaksın?
Eğer öyleyse?
Öyle olduğğunu kabul mu ediyorsun?
O, yaklaşıyor.
Ama, olay şu ki...
...tüm hayatını...
...mahveden kişiyle tanışsaydı...
...nasıl tepki verirdi?
Ya Seo Dong Cheon'un aynı zamanda...
...Ha Rip olduğunu bilseydi?
Merak ediyorum.
O anda bile birinci sınıf bir ruh olabilir miydi?
Nasıl davranırdı?
Kapa çeneni.
Bir saniye bile sana güvenemem.
Her şey,
...her şey karmakarışık oluyor.
Şimdi, insanlık dışı bir şey yapmalıyım.
Eğer hiç bilmeseydim...
Eğer hiç görmemiş ve hiç bilmemiş olsaydım.
(2009)
Hasta yakınları arasında Ye Seon Ah var mı?
Kim?
Ye Seon Ah.
Oraya gidin.
(Hasta: Kim Su Won)
(Hasta: Ye Sung Ho)
Ailesi misiniz?
Yakını mısınız?
Burada olamazsınız. Lütfen gidin.
Çıkın.
Ne? Çaldığımdan mı korkuyorsun?
Evet.
Çaldım.
Güle güle.
Gidecek misin?
Çocuğunu görmeden?
-Ne demek istiyorsun? -Ne kadar hasta olduğunu...
ya da ne ameliyatına ihtiyacı olduğunu bilmek istemiyor musun?
Kız mı erkek mi diye bile sormadın.
Çocuğa beni anlattın mı?
Beni bir daha arama.
Var olmamışız gibi davranalım, aynı şimdiki gibi .
Tamam.
Öldüğünü söyleyeceğim.
Bir parça bile...
...sorumluluk hissediyor musun ?
Sorumluluk mu?
Ailem bile beni ihmal etti. Neden sorumluluk hissetmem gerek?
Neden ben?
Neden ruhumu almak istiyorsun?
Neden?
Bu öğleden sonra, Chicago'daki O'Hare Uluslararası Havaalanında,
havayolunun çifte rezervasyon hatası nedeniyle,
...bir yolcu uçaktan atıldı.
Bu yolcu, yarın sabah Seul'de...
planlanmış acil bir operasyonu olan bir doktor.
Uçağa alınmıyor.
Onun yerine başka bir doktor ameliyatı yapıyor.
Maalesef, ameliyat masasındaki 10 yaşındaki çocuk...
...hayatını kaybeder.
Biyolojik babasının ameliyat için çaldığı para..
boşa gider ve...
çocuğun yalnız annesi...
...dünyada sahip olduğu her şeyi kaybeder.
Şu anda Chicago'ya, doğru zamanda...
...varmak için koordinatları girmeliyiz ve...
...kalp uzmanı Kim Jeong Heon'u almalıyız.
Ancak o zaman oğlunu kurtarabiliriz.
Gerçek gibi görünmedi. Aslında,
gerçek olması umrumda değildi.
Yapabileceğim başka bir şey...
...yoktu.
Eğer hiç bilmeseydim...
Eğer oğlumu hiç görmeseydim ve hiç bilmeseydim...
Parayı çalmayı asla düşünmezdim.
Ve en başta o kahrolası kontratı...
...imzalamazdım.
Hayır. Daha kötüsünü yapabilirim.
Sana birinci sınıf bir ruh getireceğim.
Bana o çocuğun yaşadığını göster.
Neden buna bu kadar takıntılısın?
Son 10 yıl boyunca hiç anı olmadan iyi yaşadın.
İnsanlar hakkında ne biliyorsun? Unuttusam ya da unutmasıysam ne olmuş?
Sana zaten her şeyi gösterdim.
Öyle mi? Ne zaman? Nerede ?
Sana zaten ilk dileğinin...
...gerçekleştiğini kanıtladım.
Yani sözleşmeyi yerine getirme sırası sende.
Lütfen bana anlatır mısın ki anlayabileyim?
Ha Rip.
Bir sorunumuz var .
Seni kibirli pislik. Ne yaptığını sanıyorsun?
-Bence bu doğru. -Ne?
-Hemen sil onu. -Bay Ha.
İnsanlar ilişkiler kurar.
Ve tüm karmaşık ilişkilerin arasında,
...hepsinden en özel olanı var.
Ve insanlar buna ebeveyn ve çocuk ilişkisi derler.
Her ilişki kendine özgü bir şekilde benzersizdir.
Bazı insanlar bazen bir mutasyon olarak düşünülebilecek...
....karışık sevgi ve kızgınlık duygularına sahiptir ve...
bu da pek çok farklı ilişkiyle sonuçlanabilir.
Ebeveyn ve çocuk, öngörülemeyen...
...birçok olay yaratan bir ilişki kurar.
Neden balık keki almıyorsun?
Tamam.
Baba.
(When the Devil Calls Your Name)
ceviridizi.com Öznur